Truyện Kiều một danh tác - “Đại Việt thiên thu tuyệt diệu từ”(1) (Phan Thạch Sơ). Đã hơn 250 năm, nhiều thế hệ vẫn nối tiếp nhau bỏ công sức, tìm nhiều con đường tiếp cận giá trị đích thực của Truyện Kiều, và cũng để giải tỏ nỗi lòng trăn trở “Bất tri tam bách dư niên hậu, Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như” của Nguyễn Du. Một tác phẩm thiên tài, văn chương là vô tận nhưng tìm hiểu và khám phá thêm được một điều gì mới thật không dễ. Dù biết rằng “Văn chương thiên cổ sự” (Đỗ Phủ) nhưng với tình yêu Truyện Kiều, yêu “tiếng nước ta” học giả An Chi vẫn cần mẫn tìm tòi, khám phá cái hay, cái đẹp trong áng văn chương kiệt tác của dân tộc. Từ những năm 90 của thế kỷ XX cho đến nay, các bài viết của An Chi về Truyện Kiều đăng trên các báo, tạp chí luôn được bạn đọc yêu thích, tán thưởng. Các bài viết phần nhiều là câu trả lời cho độc giả hỏi về những câu từ, điển tích trong Truyện Kiều, qua đó tác giả diễn giải theo góc nhìn mới, ý kiến riêng có của mình. Cũng có khi, An Chi đối thoại, tranh luận với nhiều tác giả, học giả về từng câu từng chữ để đưa ra cách hiểu hợp lí nhất, đúng nhất có thể. Với cách làm việc khoa học, nghiêm cẩn, thẳng thắn không vị nể trong tranh luận, đối thoại, cái tên An Chi đã trở thành một sự tin cẩn trong lòng bạn đọc và trong học giới khi đọc những gì ông viết về Truyện Kiều. Với bạn đọc, việc đọc những bài viết của An Chi về đủ mọi lĩnh vực nói chung và Truyện Kiều nói riêng đã trở thành “một lạc thú thanh tao” như lời nhận xét của nhà ngôn ngữ học Cao Xuân Hạo: “Thời nay không có ai có thể tự cho mình là nhà bách khoa cái gì cũng biết nhưng những câu trả lời của anh trên tạp chí đã làm thỏa mãn được phần đông độc giả vì đó đều là kết quả của một quá trình tra cứu nghiêm túc, đầy tinh thần trách nhiệm đối với khoa học và đối với những người đã có lòng tin cậy mình. Thêm vào đó là lời văn trong sáng, đĩnh đạc, nhiều khi dí dỏm một cách nhã nhặn và tuệ minh, làm cho việc đọc anh trở thành một lạc thú thanh tao”.
Nhằm đáp ứng lòng yêu mến Truyện Kiều của đông đảo bạn đọc, tác giả An Chi tập hợp các bài viết của mình đã đăng trên báo và tạp chí để in thành sách Câu chữ Truyện Kiều. Qua hơn 100 kiến giải về Đoạn trường tân thanh, ta sẽ vẫn thấy một An Chi với một sự hiểu biết uyên bác, một cách diễn giải chu đáo, tỉ mỉ, một sự nhiệt tâm quảng bá tri thức, được diễn đạt bằng loại văn phong chặt chẽ, khúc chiết, chắc nịch mà mọi độc giả đều hứng thú, yêu thích. Và cũng vẫn với tinh thần nghiêm túc, khoa học, dân chủ trong đối thoại, mỗi bài viết như một lời bình Kiều, lẩy Kiều rất sâu sắc và thấu tình đạt lí. Bạn đọc sẽ được đi vào thế giới của “câu chữ Truyện Kiều” với lời thơ của người xưa xen lẫn lời bình giải của người nay như “lời lời châu ngọc hàng hàng gấm thêu”. Hy vọng cuốn sách sẽ đem lại cho bạn đọc những điều bổ ích, lý thú.
Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.
NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
