Đoản thi Đông Á (Trung Hoa - Korea - Việt Nam - Nhật Bản) thuộc Bộ sách tinh tuyển văn chương Đông Á do nhóm tác giả - dịch giả dưới sự chủ biên của Ts. Phan Thị Thu Hiền góp phần giới thiệu đến bạn đọc những tác phẩm đặc sắc của các quốc gia vùng Đông Á thuộc thể loại Tuyệt cú (Trung Hoa), Sijo (Korea), Lục bát (Việt Nam) và Haiku (Nhật Bản).
Cách này hay cách khác, các đoản thi thành công luôn có một bản lê khép lại tâm cảnh/ ý cảnh của phần đầu bài thơ và đột ngột xoay chuyển mở ra trong câu thơ cuối cùng/ngữ đoạn cuối cùng của một tâm cảnh/ý cảnh khác, mới mẻ tinh khôi, dù cả hai vẫn không ngừng là một thế giới (). Toàn bộ phần đầu bài thơ tích tụ, chất dồn năng lượng cho sự thăng hoa, bùng nổ ở câu thơ cuối cùng/ngữ đoạn cuối cùng.
Bộ sách tinh tuyển văn chương Đông Á đã được xuất bản gồm có:
- Những mái lều ẩn cư trong văn chương Đông Á (2013)
- Những kỳ nữ trong thơ ca Đông Á (2014)
- Huyền thoại lập quốc của các nước Đông Á (2014)
- Thi tăng Đọng Á (2017)
- Chuyện tình ma nữ trong truyền kỳ Đông Á (2017)
- Thượng Hải - Tokyo - Hà Nội - Seoul trogn văn chương Đông Á đầu thế kỳ XX (2017)
- Đản thi Đông Á (2020)
