Cuốn Từ điển Triệu chứng và Chẩn đoán dùng cho người khám đa khoa trong khám bệnh hằng ngày, với thời gian ngắn nhất có thể duyệt lại trong trí nhớ của mình từ triệu chứng đến chẩn đoán nhằm tránh bỏ sót, nhầm lẫn trong phân biệt. Thí dụ như: gan to, lách to, khái huyết v.v.. Do đó, không có phần sinh bệnh học hay hướng điều trị; thỉnh thoảng có ghi vài xét nghiệm cần thiết cho chẩn đoán.
Sách dùng cho thầy thuốc khám đa khoa, nên các từ chuyên môn không thật sát theo thông dụng hằng ngày của chuyên khoa (chỉ dựa theo từ điển); phần chú thích chỉ giải thích về những bệnh ít gặp, thí dụ như bệnh Fanconi... mà không giải thích những bệnh quen thuộc trong đa khoa, chẳng hạn như Biermer hay Hodgkin...
Trong sắp xếp thứ tự, chúng tôi có gặp khó khăn như “Hen suyễn” phải sắp vào mục “Khó thở” hay “Loạn globulin huyết” vào mục “Imunoglobulin đơn clôn”. Do đó, khi sử dụng cần tra cứu rộng hơn triệu chứng mình đang tìm, thí dụ như không tìm được “Viêm thận cấp” thì tìm ở “Vô niệu” hay không tìm được “Viêm gan trong lupus” thì tìm ở “Vàng da kéo dài”, v.v..
Là công cụ để làm việc hằng ngày, dĩ nhiên cuốn từ điển này không thể thay thế được những sách kinh điển về triệu chứng học hay bệnh học mà phải cần tra lại thường xuyên để đối chiếu.
Chúng tôi mong đợi sự góp ý của độc giả khi sử dụng cuốn từ điển này để lần tái bản được hoàn chỉnh hơn.
Bác sĩ Lương Phán
